The Knight In White Satin Armor
lk heb vaak gedut op deze bank. - Gaat het?
Armlastige studenten. Santa Monica, de zomer van '78.
Ben je verhuizer geweest? - Ik heb ontelbare baantjes gehad.
Deze vloer glijdt fantastisch. - Je ziet er geweldig uit, Rick.
Prachtig, Juliet. Prachtig.
Richies zoon swingt nog steeds de pan uit? Pap zal trots zijn.
Klopt. Die twee waren tweede op het Embassy Ball Championship.
Jackie, heb je nog huiduitslag?
Hoe gaat het? - Een biertje?
Hoeft niet. Ga maar gauw naar die niksnutten van vriendjes.
Wat is er? - Jackie Aprile hield van kennis.
Toen hij kanker kreeg, wou hij dat z'n zoon arts werd.
Maar die is gestopt met de studie.
Bill Gates is desondanks best geslaagd.
Z'n oom Richie past op hem. - Met z'n eigen zoon kan hij niks.
Hij gaat met AJ naar het kampioenschap mountainbiken.
Mag niet. AJ's cijfers zijn te laag. - Weet Carmela dat?
Lk wil niet dat hij in de buurt van m'n kinderen komt.
Richie niet? - Je hoort me wel.
Wat zeg je? - Vraag Gia Gaeta maar.
Richie heeft me er alles over verteld.
De versnellingsbak had kuren. Richie had zelf wel geplet kunnen worden.
Richie kreeg een hoop geld van Gaeta en hij vroeg geen rente.
Waarom niet?
Waarom geef je een feest voor onze verloving?
Omdat je m'n zuster bent. Ik doe wat ik moet doen. En m'n vrouw wou het.
Intussen ga jij wel lekker vreemd.
Trouw jij maar mooi met die klojo.
Je kan het niet hebben dat ik gelukkig ben.
Stop die bank maar in je reet.
Ik vind m'n nieuwe laarzen mooi, Tony.
Ja, leuk.
Trek maar aan bij je sollicitatiegesprekken.
Voel eens hoe zacht.
Heb je Sy Littman al gebeld? - Dat ga ik doen.
Als model verdien je goed. Je wilt toch geen parfumverkoopster blijven?
Wat kan het jou schelen wat ik doe? - Niet zo chagrijnig.
Wat is dat? - 'Kippensoep voor de ziel'.
Lees 'Tomatensaus voor je lijf' eens. De Italiaanse versie.
Gekregen van iemand op m'n werk. Hij rijdt voor Runway Limos.
Hij heeft Karl Lagerfeld naar de winkel gebracht.
Hoezo, ben je jaloers? - Neuk je met hem?
Met jou valt niet te praten. - Ik vroeg je wat.
Denk er eens over na. Zoek iemand die je alles kan geven wat je wilt.
Hij rijdt gewoon in een limousine.
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel een gezin. Trouwen. Kinderen.
Ik hoef niemand te zoeken. Ik heb jou.
Om met je uit eten te gaan en je plat te neuken? Wat mankeert jou?
Niet weggaan. - Je weet niet wat je wilt.
Niet boos worden. Niet nu. M'n nieuwe baas doet zo rot tegen me.
Het komt jou nooit goed uit. - Tony, alsjeblieft. Niet doen.
Het loopt al een tijdje niet zo lekker tussen ons. Ik heb het gehad.
Zonder jou ga ik dood.
Over twee weken ben je me vergeten.
Als je bij me weggaat, pleeg ik zelfmoord.
Niet dreigen. Het is afgelopen. Ik kan niet meer. Ik kap ermee.
Ga met die vent praten over dat modellenwerk.
Ik zorg voor je tot je je kunt redden, maar dit wil ik niet meer.
Ik haat je.
Albert deelt Nutley met de broers D'Alessio.
Barone houdt alles ten noorden van Patterson. Wat nog meer?
Fairfield volgt volgende week. - Fairfield is van mij.
Was van jou. Gehandicapten doen niet mee.
Je bent doof, Richie. Je verkoopt nog steeds drugs op die vuilnisroutes.
Mag ik daarom niet meedoen? - De volgende keer ga je eraan.
M'n vader had die routes al.
M'n neef Larry wil Fairfield. Hij zit in de cel. Z'n gezin heeft het zwaar.
Ledereen heeft wel een verhaal waarom hij voorrang moet krijgen.
Ik heb tien jaar gewacht.
M'n oom vraagt om hetgeen m'n vader hem gegeven zou hebben.
Je moet respect hebben voor Richie. - Wie respect wil, moet het ook tonen.
Hij zegt dat jij je bek moet houden en dat ik de pot op kan.
Een rekening. Ik wou dat dat proces begon. Het kost me klauwen met geld.
Dat proces kan positief voor ons uitpakken, Corrado.
We laten de afgeluisterde gesprekken bekijken door ex-FBl-mensen.
Als ze fouten ontdekken, laten we de gesprekken afvoeren als bewijs.
Fantastisch. De FBI mag 20 seconden luisteren of een gesprek relevant is.
Ik hoor klik. Al praat ik over limonade...
ze blijven soms wel 50 seconden luisteren voordat ze ophangen.
Dat kost geld. Meer dan 200 manuren om de banden te beluisteren.
En ik wil een gespecialiseerde advocaat voor dat afluisterproces.
Zal ik eens een gooi doen? - Een hele verre.
400.000.
Waar mag de coke heen van m'n neef? - Hij denkt alleen aan zichzelf.
Er is meer afval dan ooit tevoren, maar ik heb niks te eten.
Zeur niet over geld. Ik zit straks misschien 20 jaar in de bak.
Je ontspringt de dans wel. - Dat weet je niet.
Die coke is m'n redding. - Wat voor keus hebben we?
We hebben hulp nodig voor je plan. - Albert Barese vond het niks.
Larry Barese ook niet. En dat zijn de werkers van de familie.
Het verbaast me niks.
Larry heeft nagedacht waarom hij beschuldigd wordt en anderen niet.
Wat moet ik doen? - Ga eens met Ally Boy praten.
Maar hij is een achterbaks figuur. Kijk uit.
Tot kijk.
Hij heeft wel een hoop lef. - Klopt. Hij is een vechter.
Wat is dat? JW Gold, zie ik. Maar we kunnen geen cadeaus aannemen.
Ik geef het wel aan de brandweer. - Kijk.
Je houdt je aan de regels. Je laat je niet afleiden.
Neem nou die rotzakken van het World Trade Center.
Je hebt ze allemaal opgesloten. - Wat is dit allemaal?
Lk ben je dankbaar dat je in de zaak Bevilaqua een oogje toekneep.
Dat doet de FBI nooit bij moordzaken. - Je kunt weinig anders zeggen.
Wat weet je van Scottsdale? Daar wil ik gaan wonen na deze opdracht.
Als ik getuigd heb. Ze hebben daar meer dan 300 dagen zonneschijn.
Eerst moet ik natuurlijk twee jaar zitten.
Ik wil cursussen doen als ik zit. Psychologie, criminologie.
Lezingen geven voor de politie. - Kun je doen.
Een vliegticket van de Scatino-klus. Tony had er stapels van besteld.
Die gaat in de map. - Je kunt er iemand op arresteren.
Bewijs van afpersing. Dat woord is hier toch van toepassing?
Je moet 't verband met Tony aantonen. En hij gebruikt die tickets niet.
Hij is ze vast al kwijt.
Ik wil dat je op het verlovingsfeest van z'n zus een microfoon draagt.
Best. Ik leek z'n boodschappenjongen wel.
Ik moest overal zoeken naar de auto van de lerares van z'n zoon.
Die dag verloor ik m'n laatste vertrouwen.
Prachtig. Word je al gek van al het geregel?
Lk heb een goede ceremoniemeester. Ik kan je z'n naam wel geven.
Je vader is verdwenen. En dat betaal ik niet.
Mooi behang, Carmela. - Moet ik m'n studeerkamer ook doen?
Heb je het telefoonnummer van die vent?
Heb je nog van die vliegtickets van de Scatino-klus?
Rotzak. - Wie? Rich?
Wat is er in de bak met hem gebeurd? - Meadow, ga je moeder helpen.
Richie is altijd al gestoord geweest.
Janice, krijg ik echt geen kans meer?
Heb je het leuk gehad? - Het spijt me. Ik ben blij voor jou.
Je had mam moeten zien. Ze wou hier echt heen.
Ik zei dat ik blij voor je was. - Je moet haar een kans geven.
Ze is helemaal veranderd nu ze aan de Prozac is.
Wat zeg je?
Dit geloof je niet. Ze geven dat oude mens Prozac.
Ze verandert niet. Ze is zo seniel, dat ze vergeet wie ze niet mag.
En wat heb jij vandaag? - Alsof jou dat wat kan schelen.
Beste mensen, ik bedank m'n schoon- familie voor het geweldige feest.
Ik wil iedereen bedanken voor z'n komst en voor het vieren...
van deze historische verbintenis tussen de familie Aprile en Soprano.
Men zegt: Het is nooit te laat en wie geduld heeft, krijgt alle goeds.
Dat klopt allebei.
Wil jij nog wat zeggen? - Ik ben blij voor je, pap.
Stiefmoeder. - Bedankt, Rick.
Ik wil even zeggen dat ik heel erg gelukkig ben.
M'n hele leven heb ik m'n maatje gezocht. Ik heb echt overal gezocht.
Ik weet niet waarom ik zelfs in een commune in Pradesh heb gezocht...
maar ik heb hem gewoon hier gevonden. Thuis.
Ik wou nog even zeggen dat ik ondersteboven van je ben.
Doe je ook alsof wanneer ik je een kus geef?
Lk moet weg.
Ik schaam me. - En terecht.
Gelukkig was ik thuis. Ik stond onder de douche.
Ze was dronken en had 20 slaappillen ingenomen.
Waarom doet ze zoiets?
Ze kan er niets aan doen. - Alsjeblieft.
Ze heeft een zwaar leven.
Jij ook en jij doet niet zo.
Haar ouders waren allebei alcoholist. Ze woonden in Petrozavodsk.
Haar vader stierf aan longkanker en levercirrose toen hij 55 was.
Misschien maar goed ook. Hij had geen werk. De fabriek was gesloten.
Ze moest naar haar oom in Kazachstan. Een wrede, vreselijke man.
Jezus Christus, Rin. - Het kan me allemaal niks schelen.
Dat moet je niet zeggen. Je hebt je hele leven nog voor je.
De ambulance, de Eerste Hulp, hoe moet ze dit betalen?
Zit ze via haar werk in een ziektekostenverzekering?
Dat regel ik wel. - Wat voor leven heb ik zonder jou?
Moet ik terug naar Bada Bing...
en stripteasedanseres of prostituee worden? Dat wil ik niet.
Rustig maar.
Het komt allemaal wel goed. Oké? Het komt wel goed.
Perfect. Moet je m'n decolleté zien.
Bedankt, Jezus. Ik doe dit alleen voor de cadeaus.
Voor Richie. Hij gaat liever naar Vegas, maar dit is zoals het hoort.
Dit is een gelukkige tijd. Veel bloemen, veel opwinding.
Ik weet nog hoe het voelde. En dan komt de huwelijksreis ook nog.
Je doet te veel je best. - Ik straalde op weg naar het altaar.
Je bent treurig. - Nee, dat laat ik aan anderen over.
Ik ben realistisch. Binnen een jaar heeft hij er een vriendinnetje bij.
Wie laat zich een pistool tegen het hoofd drukken als ze neuken?
Sta jij dat toe? - Het windt hem op. Wat maakt het uit?
Een vuurwapen. Je was toch feministe? - Meestal haalt hij 't magazijn eruit.
Dat mag ik hopen. - Het is een ritueel. Fetisjistisch.
M'n 302's van vorige week. - Kom binnen.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Van Tony Soprano. Hij vergeet nooit een feestdag.
Kerst, Columbus Day. Eet wat, voordat ik het weggeef.
M'n verklikker heeft me een fles Johnny Walker gegeven.
Hij denkt dat we vrienden zijn.
We mogen geen cadeaus aannemen, maar ik kan dit niet laten liggen.
Het ene moment zegt hij dat hij Tony Soprano zo aardig vindt...
het andere moment heeft hij het over verdenking en arrestatie...
en zijn wij de goeien. Hij lijkt wel een beetje op Patty Hearst.
Dat was pas erg.
Ik maak me zorgen over Sal, met die fantasieën over wetshandhaving.
Het werkt twee kanten op. Het kan ook te dichtbij komen.
Dus je gaat trouwen. Een geregeld leventje leiden.
De ene deur gaat open, de andere gaat dicht. Maar het is wel een dure grap.
Dat van laatst was niet leuk. - Dat klopt.
Heb je er met hem over gepraat?
Ja, maar hij kijkt alleen naar z'n spiegelbeeld in het glas.
Stel je voor: Een week na je facelift zit je in de bak.
Stel je voor: Een week na je facelift beland je in de bak.
Ik had het gevoel dat je het niet eens was met wat er gezegd werd.
Larry verwachtte dat hij niks kreeg. - Wat een treurige opmerking.
Wat moet Larry? Hij zit in de gevangenis.
En anderen verrijken zich. - Anderen verrijken zich.
Larry moet voorkomen. Hij kan niks doen als hij niks weet.
Jij kunt te hulp schieten, Albert. - Ik sta achter hem.
Zijn de kansen eerlijk? - Nee. Pakken we Tony Soprano?
Geen denken aan. Wat moet ik zeggen?
Wat toevallig. Hoe is het met je? - Prima. En met jou?
Goed. Ik zoek een nieuwe roller.
Eerlijk gezegd ben ik hier niet toevallig. Ik wou met je praten.
Sorry. Ik had je moeten bellen. - Dat hoeft niet.
Dan had je geweten dat ik niet kwam. - Dat begreep ik zo ook wel.
Daarom wou ik met je praten. Ik wou je bedanken.
Waarvoor? - Misschien ben ik op een dag vrij.
Als je die dag gekomen was, had ik misschien spijt gekregen.
Daarom wou ik je bedanken dat je voor ons allebei hebt nagedacht.
Dat je sterk bent geweest.
Graag gedaan.
Tot ziens dan maar, Vic. Pas goed op jezelf.
God zij dank. Jezus.
Weet je wie haar man is?
Lk wil het telefoonnummer van een goede psychiater.
Voor een meisje met wie ik een relatie had.
Is het uit? - Ja. Ze wou zelfmoord plegen.
Ze nam twintig slaaptabletten en dronk een liter wodka.
De ambulance heeft me drie mille gekost.
Is er geen psychiater in het ziekenhuis?
Dat was een Roemeen. Ze heeft wat tegen Roemenen.
Voel je je verantwoordelijk? - Ik heb twee jaar met haar gevrijd.
Leed ze daaronder? - Leuk, hoor.
Waarom raakt dit me zo diep?
Wat denk je zelf?
Ze is eigenlijk best een lieve meid.
Ze is zwaar gedeprimeerd.
Je hebt medelijden met haar. Ik wil graag weten waarom je het uitmaakt.
Hoezo, waarom? Dat moest toch? Je zegt steeds dat ik dat moet doen.
Ik oordeel niet over het seksleven van jou of van andere patiënten.
Ik ben twintig jaar ouder dan zij en ben getrouwd. Wat mankeert jou?
Waarom nu? - Wat zeg je?
Omdat het niet leuk meer is. Geef je me nog een naam of niet?
Hij zit te lunchen.
En? - Larry doet niet mee.
Ik wist het verdomme wel. Neem jij dit maar. Ik kan niet eten.
Larry en Albert zijn het probleem niet. Tony is het probleem.
Als hij erbuiten wordt gehouden, wil iedereen wel.
Ik ben misselijk. - En Larry Barese ook.
Ik heb vriendjes in de bak die die rotzak maar wat graag koudmaken.
Hij was een vriend van m'n vader, maar hij loopt achter iedereen aan.
Ik wil hem zelf wel mollen. - Zei iemand hier wat?
Lk denk erover na. We moeten ons hier niet door laten afschrikken.
We moeten al onze moed verzamelen.
Je bent een goeie jongen. - Het komt wel goed.
Ga naar huis. We praten later verder.
Hij heeft wel lef voor zo'n kleintje.
Fijn. Als hij omkomt, passen z'n schoenen me niet eens.
Waar heb je het over? - De sukkel. Het is hem niet gelukt.
Let op. Misschien kun je nog wat leren.
Met wie ben ik het beste af? Met wie zijn wij het beste af?
Profaci wist hoe hij verdeeldheid onder z'n vijanden moest zaaien.
Hij kan een ander niet overtuigen. Ze hebben geen respect voor hem.
Maar Tony is impulsief en egoïïïstisch.
Hij denkt alleen maar aan zichzelf.
Met Tony ben ik beter af.
Absoluut.
Ik wil Anthony morgen bij de dokter zien.
Wat sta je te kijken? - Ik voel ontzag voor je.
Hard aan het werk? - Financieel nieuws. Wat doe jij hier?
Lk weet een auto voor Adriana. - Wil je sodawater? Lk heb ook drank.
Laat maar. Hoe gaat het?
We hebben Webistics weggedaan en hebben de poet verdeeld.
Heb je nog wat? - Een farmaceutisch bedrijf.
Ze hebben een wortel om staar te genezen.
Flauwekul, natuurlijk. Ik heb ergens een folder.
Vanavond heb ik iets geweldigs. Pokémonkaartjes.
Een vrachtwagen vol. - Waar?
Dat weet Tommy. Doe je mee? - Met zo'n dikzak als ik kun je niks.
Ik kan die folder niet vinden. Doet er niet toe.
Stop tien mille in dat geneesmiddel en je krijgt meer dan een ton terug.
Die auto. - Welke auto?
O ja, voor Adriana. Het is een M3 cabrio. Ik hou je op de hoogte.
Dat meen je niet.
Met Fat Man. Je weet wel. - Sal?
Ze gaan een lading Pokémonkaartjes stelen. Moltisanti en een ander.
Waar? - Dat moet ik nog uitzoeken.
Mag ik even, lieverd?
Je bent een welwillende getuige. Je loopt rond met een microfoon.
Je mag mensen vragen stellen, maar je mag niet meewerken aan diefstal.
Duidelijk?
Geen gewelddadige misdaden.
Donder op, rotzak. Ik haat je. - Ik zei al dat hij niet moest komen.
Stomme stemmingswisselingen.
Het was een rotdag. - Zoals altijd.
Ik heb op dat modellenbureau vier uur op Mr Littman gewacht.
En gaf hij je geen werk? Nou en?
Hij zocht modellen voor een catalogus van slacentrifuges.
Je moet ergens beginnen. - Hij zei dat ik te oud was.
Ik ga thee zetten. - Ik zei al dat het met me gedaan was.
Nee hoor. Het komt wel goed met je.
Svetlana's kunstbeen viel eraf in de kledingzaak.
Toen heeft Bill haar gedragen. Waar is mijn ridder op het witte paard?
Lk heb een telefoonnummer voor je van een man met wie je moet gaan praten.
Ik doe geen sollicitatiegesprekken meer.
Het is wat anders. Een zielenknijper. - Wat zeg je?
Een psychiater. - Dat snap ik.
Je moet met hem praten. Dat helpt. - Ik ga niet naar een psychiater.
Wel, want ik wil dat je het doet. - Jij bent niet de baas over mij.
Dan kun je me wat. Ik heb veel moeite gedaan om dat nummer te krijgen.
Wil je me laten opsluiten?
Russen zijn bang voor psychiaters. Ze sturen je naar een goelag.
Dit is me te ingewikkeld.
Wat? - Zoen het dan af.
Janice, hoe krijg je die Advil open?
Laat maar.
Ik begin morgen aan de goten. - Prima, jongen.
Kijk even. Dit heb ik bij de keuken- installateur gehaald. Erg Bauhaus.
Een basissysteem kost 20.000. - We moeten even zuinig zijn.
Is er iets aan de hand? - Het kan een tijdje moeilijk worden.
Als jij ergens last van hebt, heb ik er ook last van.
Ze hebben iets beslist wat mij financieel raakt.
Verdomme. Ik wist het wel.
Het gedonder met je broer wordt steeds erger sinds ik uit de bak ben.
Het huis gaat toch wel gewoon door? - We zullen zien.
Het zwembad wordt vrijdag betegeld en het atriumraam wordt geplaatst.
Het komt wel goed.
Hij kan het niet hebben dat ons huis mooier wordt dan het zijne.
Wat is er met je?
Niks.
Niks. Het is alleen zo jammer. Meer niet.
AJ had geen griep. Hij ging niet met je mee omdat 't niet mocht van Tony.
Hij wil je niet bij z'n kinderen.
Wat is er gebeurd? Wat was dat?
Searchlight Diner, kwart over vijf 's ochtends.
De persoon is nog steeds niet vertrokken. De zon komt op.
Zestien over vijf 's ochtends. Personen verlaten Searchlight Diner.
Het huis van Soprano. - Is Tony er?
Met wie spreek ik? - Geef hem nou.
Met wie spreek ik? - Ben jij die Poolse? Geef me Tony.
Ben jij die Russische hoer? Je bent niet z'n eerste.
Ik wil hem spreken, bebaarde Poolse heks.
Voor jou. - Tony, ik mis je. Ik hou van je.
Je bent verkeerd verbonden. Niet weer bellen.
Ik wacht daar wel.
Was dat je Russische vriendinnetje? - Dat is uit. Al een hele tijd.
Flauwekul. Je kleren ruiken nog steeds naar haar parfum.
Ik ben bij haar geweest omdat ze een zelfmoordpoging heeft gedaan.
Ik had het uitgemaakt en ze wou niet verder zonder mij.
Moet ik medelijden hebben met een hoer die met jou neukt?
Het gekke is, dat ik je zelfs even geloofde.
Ze zijn allemaal gelijk. - Niet.
De behanger, dat was een man voor wie je respect kon hebben.
Victor Musto? Die kwam niet omdat hij bang was voor je man.
Denk na. Hij deed het in z'n broek.
Ik heb geen zin om te sporten.
Ik hoop dat het belangrijk is, want het is oorlog.
Straks lig je op straat te baden in je eigen bloed.
Wat zeg je nou? - Richie Aprile wil je pakken.
Hij heeft het lef niet. - Je gedraagt je te eigenmachtig.
Ik zit niet op jouw mening te wachten.
Hij heeft Albert Barese benaderd. Die zei nee.
Heeft Albert je dit verteld? - Nee, Richie. Gisteren, bij me thuis.
Hij is van plan om jou en Larry Barese te mollen.
Waarom vertelt Richie dat aan jou? - Hij denkt dat ik aan zijn kant sta.
Is dat zo? Hoe komt hij daar nou bij?
Doordat ik daarop aangestuurd heb. Ik zag dit wel aankomen.
Daarom was die coke zo belangrijk. Hij is erin getrapt.
Dus je bent een soort dubbelagent? - Val dood, man.
Hoe weet ik dat je me niet bedondert? - Geloof maar wat je wilt, neefje.
Als ik niks zeg, is je vrouw straks weduwe en zijn je kinderen vaderloos.
Val hartstikke dood.
Goed, wacht.
Ik ben je dankbaar. Echt.
Je kreeg 5 procent van de opbrengst. Maak daar maar 7,5 van.
Je moet geen drugs verkopen op die routes. Dat is onverstandig.
Die klojo trouwt met m'n zus. - Wat is haar rol? M'n kleine nichtje.
Wat is er, T?
M'n aanstaande zwager is lastig. - Hoe lastig?
Hij is niet tevreden met de leiding. Hij wil me laten mollen.
De rotzak. - Ik moet bepalen wat ik met hem doe.
Ik denk dat het weinig zin heeft om hem te laten leven.
Regel het maar.
De ceremoniemeester zegt dat er 65 procent kans op regen is op de 12de.
Hij wil een tent, voor het geval dat. Wat vind je ervan?
Over zulke flauwekul kan ik niet beslissen. Kom nou.
Best. Maar je moet niet moeilijk doen als je de rekening krijgt.
Ik heb m'n zoon vijf mille gegeven voor die danswedstrijd in Engeland.
Kleine Ricky komt toch wel op de bruiloft?
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat hij kleine Ricky was toen hij 12 was?
Jezus. Oké.
Hij komt toch wel?
Hij laat geen kans onbenut om de foxtrot en de tango te dansen.
Ballroomdansen is kunst. - Hij draagt wel mijn naam. Richie.
Een schande. Waarom heb ik geen zoon zoals m'n neefje Jackie?
Je komt vandaag wel thuis met een klotebui.
Ik sta jouw eten te koken en zorg de hele dag voor dat zwarte gat boven.
Niet zo luid. Ze hoort alles.
Ik heb haar twee slaappillen gegeven, zodat we konden vrijen. Nee, dus.
Zet m'n eten op tafel en hou je stil. - Hou je zelf stil.
Je denkt dat hij homo is, omdat hij danst. En wat dan nog?
Wat sta je nou te kijken?
Ga je huilen?
Donder op. Ik heb geen zin in je...
Waar is iedereen? - AJ is boven, Meadow is de deur uit.
Pak jij hem maar. Misschien weer een zelfmoordpoging.
Tony, je moet meteen hier komen. Ik heb je nodig.
Wat is er? Is er iets met ma? Zeg wat er gebeurd is.
Dat kan ik niet zeggen. - Hoe bedoel je?
Dat kan ik nu niet zeggen. Even nadenken.
Blijf waar je bent. Ik kom eraan.
Dat was Janice. Ik moet weg.
Hij sloeg me. Het was een ongeluk.
Waar is ma?
Boven. Ze slaapt. Ze heeft twee slaappillen ingenomen.
Mam? - Ik heb het niet met opzet gedaan.
Waar is het pistool? - In de kast.
Als er gedonder van komt, heb je het er met niemand over.
Wat ga je doen? - Jij gaat douchen...
en je geeft me je kleren en je schoenen.
Wat nu? - Ze zijn ontkomen.
Wat had ik je gezegd? - Ik deed niet mee. Ik volgde ze.
Als Moltisanti en z'n vriend je hadden gezien, wat had je dan gedaan?
Lk reed in de auto van m'n zoon. - Je hebt iemand aangereden.
Hoe is het met hem? - Hij ligt in coma.
Ze wilden je arresteren omdat je hem was gesmeerd. Dat heb ik voorkomen.
Luister eens even. Nee, kijk me aan. Kijk naar me.
Je werkt niet voor de FBI. Oké? En dat zal ook nooit gebeuren.
Ik heb een hoop te bieden. Ik heb een groot deel van m'n leven vergooid.
Ik weet best dat er wetten zijn.
Je helpt ons om bewijzen te verzamelen tegen Tony Soprano.
Dan moet je zitten voor die heroïïïne en daarna begin je een nieuw leven.
Dat is goed. Je hebt mazzel.
Doe nou niet zo. Ik kan je statistieken laten zien.
Weet ik, maar daar hebben we nu geen tijd voor. Ruim hem op...
en breng z'n auto naar de sloop. - Cadillac.
Ik ga even wat halen.
Ik ben zo terug.
Sneller. Weet je wel hoe vroeg die lui beginnen te werken?
Bijna klaar. - Ik eet even niks van Satriale's.
Ga de boel schoonmaken.
Janice, ben jij daar? Waarom ben je zo vroeg al op?
Mam, ga weer slapen.
Ik weet niet wat ik had. Ik heb de hele nacht raar gedroomd.
Er kwamen constant mensen langs. Ik kon niet uit bed komen.
Anthony, wat doe jij hier?
Niks. Kom, Janice.
Richie is niet thuisgekomen. - Hij laat haar natuurlijk zitten.
Wat voor kansen had ze met zo'n moeder als jij?
Je zegt altijd dat ze te dik is. Als ze uitgaat, noem je haar een hoer.
Ik wacht wel in de auto. - Dat heb ik nooit gezegd.
Ik heb het zelf gehoord. - Dat bedenk je zelf.
Je mag mij vertellen wanneer ik jullie tekort heb gedaan.
Je hebt geen idee, hè? Je hebt geen flauw benul.
Ik was niet perfect, maar ik heb wel altijd m'n best gedaan.
Jullie vonden het allemaal niet leuk als ik zei wat je moest doen.
Baby's zijn net dieren. Niks beter dan honden.
Ze moeten het verschil tussen goed en kwaad leren.
Ik was jullie moeder. Wie moest het anders doen?
Volgens mij heb ik het goed gedaan.
Je woont in een paleis daar op die heuvel.
Ik heb m'n kinderen m'n leven op een presenteerblaadje gegeven.
Ik neem aan dat je me nu geen kus geeft.
Je bent wreed. En dat ben je.
Verdomme.
Er is iemand voor je. De man van die club. Mr Dante.
Hoe is het? - Stuurt Tony je?
Lk moest je dit van hem geven. - Geld? Dat hoef ik niet.
Jawel. Hier zit 75.000 dollar in.
75? - Ik weet dat je van streek bent.
Ik zal je een raad geven. In mijn vak zie ik meisjes komen en gaan.
Tijd is de grote vijand. Je hebt maar heel weinig tijd.
Het is niet goed om je te veel op één ding te richten.
Anderzijds komt er altijd weer wat nieuws. Dat heb ik al zo vaak gezien.
Daar is ook een boek over geschreven. - Hij heeft gelijk. Hij is erg slim.
Ik zal dit niet vergeten. Ik heb veel aan je te danken.
Alles bij elkaar was het best een leuk bezoek.
Wat is er mis met onze familie? - Ik loop bij een psychiater.
Ze zegt dat onze moeder erg narcistisch is.
Niemand weet hoe dat zo gekomen is. - Opa Vito was geen beste vader.
De psychiater heeft nog meer gezegd.
Ze zegt dat ma geen vreugde kan voelen.
Pap kende alleen maar vreugde.
Richie zei dat je naar de psychiater ging. Vroeger wou je nooit.
Misschien moet jij ook weer in therapie.
Wat heb je met hem gedaan?
We hebben hem begraven.
Op een heuvel, met uitzicht op een rivier, tussen de dennenappels.
Wat kan jou dat nou schelen? Wil je weten wat we gedaan hebben?
Lk hield zoveel van hem.
Straks mis je de bus.
Het spijt me. Het spijt me vreselijk.
Rustig. Ga maar.
Meadow, er ligt 'n pakje op je kamer. - Wat doe jij hier?
Je bent de halve nacht weg geweest. Wat is er gebeurd?
Janice heeft besloten terug te gaan naar Seattle.
Dat meen je niet. Richie is er zeker helemaal kapot van.
Richie is weg. - Wat bedoel je daarmee?
Weg. - Waarheen?
Na achttien jaar huwelijk wil ik jou niet medeplichtig maken.
Wat zeg je nou?
Goeie genade. - Stel maar geen vragen.
Ik heb het geregeld.
Op dat huwelijk rustte geen zegen.
Wat is dat allemaal?
Als Meadow haar diploma heeft, gaan Rosalie Aprile en ik naar Rome.
Drie weken.
Wat zeg je? - We zitten in het Hassler.
We gaan winkelen en willen naar de Heilige Vader.
Wat zullen de mensen zeggen? - Jij zult AJ rond moeten rijden.
En je moet tennislessen voor Meadow zien te regelen.
Want als ik dat moet doen, pleeg ik misschien wel zelfmoord.
www.nlondertitels.com